1
00:00:07,048 --> 00:00:11,635
徳間書店、日本テレビ放送網、
電通とスタジオジブリのプレゼント

2
00:00:15,557 --> 00:00:20,853
古代、この土地は森林に覆われていました。

3
00:00:20,979 --> 00:00:27,901
ここには太古の昔から自然の精霊が宿っていました。

4
00:01:10,945 --> 00:01:17,576
もののけ姫

5
00:01:30,048 --> 00:01:31,298
ヤクル！

6
00:01:37,055 --> 00:01:38,055
アシタカ！

7
00:01:38,848 --> 00:01:41,683
オラクルは村に戻るように言います。

8
00:01:41,810 --> 00:01:43,143
老人もね。

9
00:01:44,270 --> 00:01:46,480
- 何かが間違っています。
- 鳥がいなくなった。

10
00:01:46,606 --> 00:01:47,564
動物たちもね。

11
00:01:48,024 --> 00:01:51,860
彼のところへ行きます。今すぐ行ったほうがいいよ。

12
00:02:30,108 --> 00:02:31,358
何かが来ています。

13
00:02:39,033 --> 00:02:42,411
- それは何ですか？
- 分かりません。それは人間ではありません。

14
00:02:42,871 --> 00:02:45,706
オラクルは全員を村に呼び戻しました。

15
00:02:46,916 --> 00:02:48,125
そこには！

16
00:03:17,864 --> 00:03:19,698
魔神だ！

17
00:03:40,803 --> 00:03:41,970
ヤクル、走れ！

18
00:04:07,956 --> 00:04:09,790
村を襲うぞ！

19
00:04:10,667 --> 00:04:12,125
アシタカ！

20
00:04:12,627 --> 00:04:15,629
触らないでください！
その呪いはあなたに降りかかります！

21
00:04:16,506 --> 00:04:17,673
ヤクル！

22
00:04:40,989 --> 00:04:42,781
怒りを鎮めてください、お願いです！

23
00:04:43,449 --> 00:04:47,661
ありえない森の神よ
名前も無いのになぜ暴れ回るの？

24
00:05:04,762 --> 00:05:06,513
- モンスターだ！
- 走る！

25
00:05:08,558 --> 00:05:11,393
停止！平和に私たちの村を去ってください！

26
00:05:11,894 --> 00:05:13,603
停止！まだあなたの怒りは！

27
00:05:18,026 --> 00:05:19,151
起きる！

28
00:06:14,957 --> 00:06:17,042
- 下がったよ！
- アシタカ！

29
00:06:17,168 --> 00:06:18,293
オラクルを連れて来い！

30
00:06:18,419 --> 00:06:19,795
火をつけろ！

31
00:06:21,381 --> 00:06:22,547
アシタカ。

32
00:06:25,760 --> 00:06:28,470
触らないでください。
普通の傷ではありません。

33
00:06:28,679 --> 00:06:31,515
彼は怪我をしています！オラクルはどこですか？

34
00:06:31,933 --> 00:06:34,559
皆さん、下がってください！

35
00:06:35,019 --> 00:06:35,977
オラクル！

36
00:06:36,187 --> 00:06:39,648
この水をゆっくりと注ぎます。

37
00:06:53,496 --> 00:06:56,957
おお、我々の知らない荒れ狂う神よ…

38
00:06:57,083 --> 00:07:00,001
...私はあなたの前に頭を下げます。

39
00:07:01,003 --> 00:07:05,424
あなたが落ちたところ、私たちはそうします
塚を築き祭祀を行う。

40
00:07:05,633 --> 00:07:08,510
憎しみは持たないでください。安心してください。

41
00:07:10,096 --> 00:07:13,098
聞いてください、忌まわしい人間たちよ！

42
00:07:14,308 --> 00:07:17,978
あなたは私の苦しみと憎しみを知るでしょう。

43
00:07:57,351 --> 00:08:00,479
これはとてもとても悪いことです。

44
00:08:00,855 --> 00:08:04,524
猪の霊ははるか西の彼方からやって来た。

45
00:08:04,942 --> 00:08:08,778
彼の中にある毒が彼を駆り立て、肉体を腐らせた…

46
00:08:09,071 --> 00:08:14,951
...彼は走りながら悪を描き、
彼を悪者にしている。

47
00:08:16,287 --> 00:08:17,454
アシタカ王子…

48
00:08:18,789 --> 00:08:21,124
あなたの右腕を見せてください。

49
00:08:29,717 --> 00:08:30,759
オラクル！

50
00:08:32,011 --> 00:08:37,057
アシタカ、自分の運命に立ち向かう準備はできていますか？

51
00:08:37,266 --> 00:08:40,810
はい。解決しました
矢を飛ばしたとき。

52
00:08:43,064 --> 00:08:47,317
毒が骨に浸透して死んでしまいます。

53
00:08:52,323 --> 00:08:54,157
何も出来ないのか？！

54
00:08:54,283 --> 00:08:57,536
彼は女性と村のために戦ったのです！

55
00:08:57,662 --> 00:08:59,955
ただ死を待つだけ…

56
00:09:00,748 --> 00:09:03,083
私たちは運命を変えることはできません。

57
00:09:03,376 --> 00:09:07,087
しかし、私たちはそれに対処するために立ち上がることができます。

58
00:09:07,755 --> 00:09:08,922
見て。

59
00:09:11,342 --> 00:09:14,469
これはイノシシの体の奥深くにありました。

60
00:09:15,012 --> 00:09:17,806
彼の苦しみはひどいものだった。

61
00:09:17,932 --> 00:09:21,017
鉄は彼の骨を砕き、内臓を引き裂いた。

62
00:09:21,143 --> 00:09:23,853
他に何が彼をそのようにさせたのでしょうか？

63
00:09:25,022 --> 00:09:28,817
西の地には不吉な何かが待っている。

64
00:09:29,360 --> 00:09:34,155
そこを旅して、
曇りのない目で悪を探してください...

65
00:09:34,657 --> 00:09:38,285
呪いを解く方法が見つかるかもしれません。

66
00:09:40,538 --> 00:09:43,248
500年以上の時が経ちました…

67
00:09:43,374 --> 00:09:47,377
皇帝が私たちをこの地に追いやったからです。

68
00:09:47,503 --> 00:09:51,089
今、私たちは彼の力がどのように衰えていくかを聞いています...

69
00:09:51,215 --> 00:09:54,676
そして将軍たちの牙は折れた。

70
00:09:55,011 --> 00:09:59,681
しかし、私たちの部族の血も同様に薄くなります。

71
00:10:00,266 --> 00:10:05,312
そして今、苦い運命が…。
いつか私たちを導いてくれる若者

72
00:10:05,479 --> 00:10:08,815
遠く西へ旅しなければなりません。

73
00:10:24,498 --> 00:10:29,002
法律は私たちにそれを禁じています
あなたが去っていくのを見守るために。別れ。

74
00:10:59,200 --> 00:11:02,494
- アシタカ。
- カヤ、ここにはいられないよ。

75
00:11:02,995 --> 00:11:06,998
私は気にしない。
これで私を思い出してください。

76
00:11:11,754 --> 00:11:13,713
あなたの宝石の短剣。

77
00:11:14,340 --> 00:11:16,508
それはあなたを守ってくれるでしょう。

78
00:11:16,717 --> 00:11:21,471
あなたはいつも私の心の中にいます。
いつも、必ず。

79
00:11:21,889 --> 00:11:24,724
そしてあなたも私の中にいます、カヤ。

80
00:12:54,315 --> 00:12:55,732
ファインティング？

81
00:13:04,200 --> 00:13:05,366
奴らを追い払え！

82
00:13:08,370 --> 00:13:10,163
1人いるよ、捕まえて！

83
00:13:10,498 --> 00:13:12,248
彼の頭は私のものです！

84
00:13:23,010 --> 00:13:24,052
停止！

85
00:13:32,186 --> 00:13:33,853
私の腕！

86
00:13:35,147 --> 00:13:37,607
彼を逃がさないでください。

87
00:13:38,025 --> 00:13:40,193
戻ってください。通させてください！

88
00:13:55,167 --> 00:13:56,626
悪魔だ！

89
00:14:09,849 --> 00:14:11,808
跡が濃くなってきました。

90
00:14:23,028 --> 00:14:25,822
このお粥はお湯のような味がします。

91
00:14:30,286 --> 00:14:31,828
そこにいるよ！

92
00:14:38,419 --> 00:14:39,586
これで十分ですか？

93
00:14:39,712 --> 00:14:42,005
これはお金ではありません。

94
00:14:42,464 --> 00:14:44,382
私の米を返してください！

95
00:14:44,758 --> 00:14:47,427
ここで、見てみましょう。

96
00:14:51,265 --> 00:14:53,892
お嬢さん、これは純金ですよ！

97
00:14:55,019 --> 00:14:58,187
コインが欲しいなら払いますよ。

98
00:14:58,355 --> 00:14:59,647
これをください。

99
00:15:00,274 --> 00:15:04,027
聞いてください、ありますか
ここに両替所はありますか？

100
00:15:04,737 --> 00:15:05,945
いいえ？

101
00:15:06,363 --> 00:15:11,701
私は一介の司祭ですが、こう言います。
これは米3俵の価値があります。

102
00:15:11,994 --> 00:15:13,119
おい、待って！

103
00:15:13,287 --> 00:15:15,163
それは私のものです、返してください！

104
00:15:15,789 --> 00:15:19,417
待って、そんなに急がないでください。

105
00:15:20,169 --> 00:15:25,548
感謝する必要はありません。
あなたに感謝しなければならないのは私です。

106
00:15:25,841 --> 00:15:30,178
あなたがあの侍たちにどのように対処したかを見ました。

107
00:15:30,888 --> 00:15:34,891
あなたは取り憑かれたように戦う。

108
00:15:38,312 --> 00:15:42,357
あなたにも見えますか？
ゴールドを隠しておきます。

109
00:15:42,900 --> 00:15:46,110
心は国中で固く成長しました。

110
00:15:46,987 --> 00:15:49,739
彼らはあなたの睡眠中にあなたを盗むでしょう。
走りましょうか？

111
00:16:00,876 --> 00:16:04,379
こうして猪は鬼になってしまった…。

112
00:16:04,838 --> 00:16:09,842
その足跡をたどったが、村で見失ってしまった。

113
00:16:10,010 --> 00:16:11,344
驚かないよ。

114
00:16:11,553 --> 00:16:13,054
周りを見回してください。

115
00:16:13,889 --> 00:16:19,060
ここはかつて素晴らしい村でした。

116
00:16:19,395 --> 00:16:24,357
洪水があったのかもしれない、
または地滑り。きっと多くの人が亡くなったと思います。

117
00:16:25,859 --> 00:16:29,487
この土地には苦い幽霊が満ち溢れています...

118
00:16:29,697 --> 00:16:33,950
...戦争で亡くなったり、病気になったり、飢えたりした
そして彼らが立っていたところに倒れた。

119
00:16:34,201 --> 00:16:38,204
呪いだと思いますか？この世界は呪いだ。

120
00:16:40,874 --> 00:16:42,709
ああ、これはいいですね！

121
00:16:44,378 --> 00:16:48,172
入るべきではなかった
その戦い。私は二人の男を殺した。

122
00:16:48,298 --> 00:16:50,758
あなたは私が逃げるのを手伝ってくれました。

123
00:16:51,093 --> 00:16:53,720
あなたのボウルをください。
食べ物が必要です。

124
00:16:54,221 --> 00:16:55,513
誰もが死ぬ。

125
00:16:56,015 --> 00:16:58,016
一部は今、一部は後で。

126
00:16:58,142 --> 00:17:00,393
うーん、上品な一杯ですね。

127
00:17:00,936 --> 00:17:05,523
昔の蝦夷を思い出します。

128
00:17:06,108 --> 00:17:08,651
遥か東の勇敢な民よ…

129
00:17:09,028 --> 00:17:12,780
石の矢尻を使い、赤いヘラジカに乗った者。

130
00:17:19,246 --> 00:17:22,165
秘訣は死の顎を避けることです。

131
00:17:22,583 --> 00:17:25,668
というか師匠がよく言ってました。

132
00:17:25,919 --> 00:17:28,463
食べなさい、坊や。それはあなたのお米です。

133
00:17:30,591 --> 00:17:32,633
これを見てください。

134
00:17:37,097 --> 00:17:38,139
それは何ですか？

135
00:17:38,515 --> 00:17:40,725
それは巨大なイノシシの体内にありました。

136
00:17:41,060 --> 00:17:43,978
これが彼を殺したのです。

137
00:17:53,989 --> 00:17:57,075
はるか西、山奥…。

138
00:17:57,201 --> 00:18:01,120
そこは誰も足を踏み入れることのできない森だ。

139
00:18:01,371 --> 00:18:04,332
- 鹿神の森。
- 鹿の神様？

140
00:18:04,500 --> 00:18:09,170
彼らは、昔と同じように、そこにいる獣は巨人だと言います。

141
00:18:43,705 --> 00:18:45,498
彼が行くことは分かっていた...

142
00:19:17,865 --> 00:19:21,200
今はそう遠くない。
用心してください。

143
00:19:22,202 --> 00:19:23,536
彼らは来ています。

144
00:19:23,704 --> 00:19:25,037
オオカミたちよ！

145
00:19:32,588 --> 00:19:35,923
牛を落ち着かせてください。急ぐ必要はありません。
ランクを形成します。

146
00:19:36,383 --> 00:19:38,176
パウダーを乾いた状態に保ちましょう！

147
00:19:38,760 --> 00:19:40,678
近づくまで待ちます。

148
00:19:47,978 --> 00:19:50,062
ナンバーワン、ファイアー！

149
00:20:07,998 --> 00:20:09,749
2番、火をつけろ！

150
00:20:16,381 --> 00:20:18,716
それは簡単すぎました。

151
00:20:18,926 --> 00:20:22,220
それらはただの子犬でした。
母親はどこですか？

152
00:20:29,144 --> 00:20:30,353
モロです。

153
00:20:36,860 --> 00:20:38,277
さあ、モロ！

154
00:20:52,000 --> 00:20:53,209
彼女を捕まえた！

155
00:20:53,335 --> 00:20:56,796
彼女は不滅です。
彼女はそれで死ぬことはありません。

156
00:21:04,763 --> 00:21:06,305
彼女はかなりのダメージを与えました。

157
00:21:06,473 --> 00:21:07,890
さあ、行きましょう。

158
00:21:08,058 --> 00:21:09,767
落ちた人たちはどうなったのでしょうか？

159
00:21:09,893 --> 00:21:11,560
隊列を組んで出発します。

160
00:21:31,832 --> 00:21:32,999
彼は息をしています。

161
00:21:34,001 --> 00:21:35,251
ちょっとまって！

162
00:22:37,397 --> 00:22:41,317
私の名前はアシタカです！
私は東から来ました。

163
00:22:41,735 --> 00:22:45,571
あなたたちは鹿神の森の古代の神々ですか？

164
00:23:02,047 --> 00:23:03,172
離れる！

165
00:23:23,276 --> 00:23:26,112
コダマ？彼らもここにいるのですか？

166
00:23:28,240 --> 00:23:30,991
動かないで下さい。あなたは傷ついています。

167
00:23:36,164 --> 00:23:39,875
彼らはあなたに害を及ぼすことはありません。
それらは森が健康である証拠です。

168
00:23:40,293 --> 00:23:42,253
彼らは鹿の神を連れてくるでしょう。

169
00:23:42,421 --> 00:23:44,630
鹿の神様？巨大なオオカミ？

170
00:23:44,881 --> 00:23:48,801
いいえ、はるかに大きいです。すべての獣の母。

171
00:23:50,637 --> 00:23:52,430
消えてしまった！

172
00:23:58,270 --> 00:24:01,939
ヤクルは怖くない。
ここには危険はありません。

173
00:24:03,942 --> 00:24:07,194
あなたの森を通らせてください。

174
00:24:19,499 --> 00:24:21,375
戻りましょう。お願いします！

175
00:24:22,043 --> 00:24:26,464
川を渡る道があります。
私たちは決してこの森を通り抜けられないだろう。

176
00:24:26,882 --> 00:24:29,008
流れが強すぎて渡れない。

177
00:24:29,217 --> 00:24:32,970
すぐに助けを求めないと、この人は死んでしまいます。

178
00:24:38,185 --> 00:24:41,770
あなたは私たちを導いているのでしょうか、それとも道に迷わせているのでしょうか？

179
00:24:56,703 --> 00:25:00,206
先生、これらのスプライトは私たちを助けてくれません。

180
00:25:00,540 --> 00:25:02,333
他にもたくさんあります！

181
00:25:22,270 --> 00:25:25,814
なんと立派な木でしょう。
彼女はあなたのお母さんですか？

182
00:26:07,232 --> 00:26:11,777
あの娘と狼たち…
ここが彼らの住んでいる場所です...

183
00:26:12,279 --> 00:26:16,865
さらに深く入っていきます、先生。
この道は別の世界に通じています。

184
00:26:17,117 --> 00:26:19,285
はい、休みましょう。

185
00:26:31,006 --> 00:26:32,131
足跡。

186
00:26:38,430 --> 00:26:42,600
足の指が3本…まだ新鮮です。

187
00:27:36,279 --> 00:27:37,821
どうしたのですか？

188
00:28:11,231 --> 00:28:15,150
大丈夫ですか？
あなたはひどく青ざめています。

189
00:28:16,194 --> 00:28:17,736
先ほども言いました！

190
00:28:18,029 --> 00:28:19,947
何か見えましたか？

191
00:28:20,407 --> 00:28:21,699
いや、忘れてください。

192
00:28:23,201 --> 00:28:25,869
もう少し待ってください。

193
00:28:26,079 --> 00:28:27,579
ごめんなさい。

194
00:28:34,254 --> 00:28:36,004
なくなってしまった。

195
00:28:38,258 --> 00:28:41,969
これは何ですか？とても強く感じます。

196
00:28:42,303 --> 00:28:44,763
おい！痛くないよ。

197
00:28:46,266 --> 00:28:48,767
治りましたよ！いいえ、壊れています。

198
00:28:54,357 --> 00:28:58,819
先生、あなたは天才です。
鉄工所に戻ってきました！

199
00:29:30,977 --> 00:29:34,354
- それは城です。
- エボシさんの製鉄所。

200
00:29:34,481 --> 00:29:37,483
彼らは砂を溶かして鉄を作ります。

201
00:29:37,901 --> 00:29:38,401
おい！

202
00:29:43,490 --> 00:29:46,408
- 森から誰かがやって来ます!
- モンスター？

203
00:29:47,202 --> 00:29:50,829
私、牛車の小六です！

204
00:29:55,001 --> 00:29:57,669
本当だ、彼は湖を渡っているんだ！

205
00:29:59,255 --> 00:30:03,300
この騒音は何ですか？
書いているときは静かにしてください。

206
00:30:03,426 --> 00:30:06,345
小六が死から甦った！

207
00:30:06,471 --> 00:30:07,596
何？

208
00:30:19,859 --> 00:30:21,318
あなたは幽霊ではありません。

209
00:30:21,444 --> 00:30:24,363
- 他はどこですか？
-あと2つありました。

210
00:30:24,989 --> 00:30:26,615
私たちだけが救われました。

211
00:30:30,036 --> 00:30:32,037
警備員は決して殺されません。

212
00:30:32,205 --> 00:30:33,664
脇へ退いてください。

213
00:30:34,040 --> 00:30:37,376
ボンネットの中の男は誰ですか？

214
00:30:37,585 --> 00:30:39,253
部外者です。

215
00:30:40,672 --> 00:30:46,009
ライフル兵、聞いてください！この紳士
私たちをここまで運んでくれました。

216
00:30:46,553 --> 00:30:48,095
感謝の気持ちを表しましょう。

217
00:30:48,638 --> 00:30:51,640
ああ！そこに私を捕まえないでください。

218
00:30:53,601 --> 00:30:56,144
あなた！そこで待ってて！

219
00:31:08,032 --> 00:31:10,909
まず、私たちの部下を助けてくれたことに感謝します。

220
00:31:11,160 --> 00:31:13,078
しかし、何か気になることがあります。

221
00:31:13,413 --> 00:31:16,915
私たちが行った時間の半分もかからずにここに到着しました...

222
00:31:17,041 --> 00:31:20,210
...鹿神の森を抜けて、
2つ持ち歩いて…

223
00:31:20,336 --> 00:31:22,754
コロク！生きてるんですね！

224
00:31:22,881 --> 00:31:24,298
トキ！

225
00:31:28,177 --> 00:31:31,847
馬鹿野郎！どうやって運転できますか
足が折れた牛？

226
00:31:31,973 --> 00:31:33,098
でも...

227
00:31:33,266 --> 00:31:37,311
半分死ぬほど怖いよ！
オオカミがあなたを食べるべきだった。

228
00:31:37,562 --> 00:31:39,479
そうすればもっといい男が見つかるかもしれない。

229
00:31:39,606 --> 00:31:42,566
そんなに厳しくしないでよ、トキ。

230
00:31:42,775 --> 00:31:45,527
トキ、恋人たちの喧嘩は別の場所に持って行ってください。

231
00:31:46,571 --> 00:31:49,072
そして、あなたは彼らを死なせるままにします！

232
00:31:49,574 --> 00:31:52,784
あなたは警備員です。
ここでは指一本動かさないでください。

233
00:31:52,952 --> 00:31:54,870
困った時は何とかしろ！

234
00:31:54,996 --> 00:31:56,914
それは仕方がなかった...

235
00:31:57,040 --> 00:32:00,584
ありがとうございます。うちの夫もバカなので、
でも彼が無事でよかったです。

236
00:32:01,002 --> 00:32:04,755
良い。もしかしたら怖かった
私は何か間違ったことをしてしまったのだ。

237
00:32:08,760 --> 00:32:12,763
あなたはとてもハンサムですね。
あなたの顔を見せてください。

238
00:32:12,889 --> 00:32:13,847
ゴンザ。

239
00:32:15,183 --> 00:32:19,102
旅行者に感謝したいと思います。
後で彼を私のところに連れてきてください。

240
00:32:19,479 --> 00:32:20,479
小六。

241
00:32:21,856 --> 00:32:24,858
戻ってきて良かったです。謝罪します。

242
00:32:26,319 --> 00:32:30,489
そんな事言わないでエボシ様。
彼はあなたを利用するだけです。

243
00:32:31,115 --> 00:32:35,494
許してください、トキさん。
そんなことをさせるべきではなかった。

244
00:32:35,620 --> 00:32:38,163
お嬢様、もしあなたがそこにいなかったら…

245
00:32:38,289 --> 00:32:41,500
今頃彼らはみんなオオカミの中ではしゃいでいるだろう。

246
00:32:43,795 --> 00:32:46,922
旅人よ、立ち止まって休んでください。

247
00:32:51,928 --> 00:32:54,262
おい！あなたはハンサムです!

248
00:33:21,874 --> 00:33:24,918
このお米を持ってくるためにモロを撃退しなければならなかったのです。

249
00:33:25,044 --> 00:33:26,545
それを皿に盛りましょう！

250
00:33:28,464 --> 00:33:29,715
どこ？

251
00:33:30,091 --> 00:33:31,299
あれは彼ですか？

252
00:33:31,926 --> 00:33:33,844
トキさんは正しかった！

253
00:33:33,970 --> 00:33:36,263
- 彼はハンサムです!
- ちょっと若いですね。

254
00:33:36,639 --> 00:33:38,807
これまではそれがあなたを止めたことはありませんでした。

255
00:33:39,517 --> 00:33:41,727
そこは静かに。私たちは二人の男を失いました。

256
00:33:41,894 --> 00:33:44,104
ここにはハンサムな男性がたくさんいます。

257
00:33:44,272 --> 00:33:46,106
牛飼いたち！

258
00:33:46,232 --> 00:33:51,278
旅人よ、私たちのところへ来てください！
この臭い納屋のことは忘れてください。

259
00:33:51,571 --> 00:33:55,991
口に気をつけて！私たちは命を危険にさらしました
食べているお米のために。

260
00:33:56,117 --> 00:33:59,119
米を買った鉄は誰が作ったのか？

261
00:33:59,245 --> 00:34:01,747
私たちは一晩中そのふいごを動かします。

262
00:34:02,498 --> 00:34:05,625
差し支えなければ、どこで働いているのか見てみたいです。

263
00:34:05,793 --> 00:34:06,543
本当に？

264
00:34:06,669 --> 00:34:08,920
私たちはメイクの仕事をしなければなりません。

265
00:34:09,088 --> 00:34:10,756
ルージュでも！

266
00:34:11,841 --> 00:34:14,843
忘れないでください、待っています。

267
00:34:16,095 --> 00:34:18,680
気にしないでください、先生。

268
00:34:20,016 --> 00:34:22,601
エボシ様は彼らを甘やかします。

269
00:34:22,852 --> 00:34:25,103
良い村には幸せな女性がいます。

270
00:34:25,605 --> 00:34:28,607
しかし、鉄工所でふいごを動かす女性たちはどうでしょうか？

271
00:34:28,858 --> 00:34:31,860
彼らの存在は鉄を汚す。

272
00:34:32,195 --> 00:34:36,364
奴隷として売られている少女たちを見つけたとき、
エボシは彼らの自由を買う。

273
00:34:36,491 --> 00:34:38,492
彼女は優しい、それだけだ。

274
00:34:38,618 --> 00:34:40,535
顔にご飯がついてるよ、おじいさん。

275
00:34:40,661 --> 00:34:44,664
しかし、彼女は古代の法律や呪いを恐れていません。

276
00:34:44,791 --> 00:34:47,667
あるいはオオカミのどちらかです。

277
00:34:47,877 --> 00:34:50,712
彼女がナゴと戦うところを見るべきだった！

278
00:34:50,838 --> 00:34:51,797
ナゴ？

279
00:34:51,964 --> 00:34:55,884
巨大な猪神。彼は統治した
この辺の森。

280
00:34:56,135 --> 00:34:58,637
私たちは山に入ることができませんでした。

281
00:34:58,971 --> 00:35:02,265
私たちは彼らを見上げることしかできませんでした。

282
00:35:03,601 --> 00:35:06,144
私たちは湖のほとりの砂の鉄を使い果たしました。

283
00:35:06,646 --> 00:35:11,191
多くの人がこれに注目していました
場所。イノシシはそれらをすべて手に入れました。

284
00:35:11,442 --> 00:35:15,153
砂を得るには木を伐採しなければなりません。

285
00:35:15,822 --> 00:35:17,447
名護は大暴れした。

286
00:35:33,589 --> 00:35:36,591
彼らはまた行きます！

287
00:35:38,010 --> 00:35:41,888
そこにエボシ様がマスケット銃を持ってやって来た。

288
00:36:09,041 --> 00:36:11,001
お客様？どうしたの？

289
00:36:14,463 --> 00:36:16,131
腕が痛いですか？

290
00:36:16,382 --> 00:36:19,384
私はあのイノシシのことを考えていました。

291
00:36:19,844 --> 00:36:23,180
きっと憎しみに満ちたまま死んでいったのだろう。

292
00:36:29,353 --> 00:36:32,147
アシタカさん、お待たせしてごめんなさい。

293
00:36:32,273 --> 00:36:33,607
いいアイアンですね。

294
00:36:34,275 --> 00:36:36,735
明日の発送をしなければなりませんでした。

295
00:36:39,447 --> 00:36:42,115
もう休みましょう。他の人たちに伝えてください。

296
00:36:43,576 --> 00:36:47,329
あなたがスパイしていると思う人もいます
サムライにとっても、モンスターにとっても。

297
00:36:48,456 --> 00:36:50,916
私たちのアイアンを欲しがっている人はたくさんいます。

298
00:36:51,542 --> 00:36:53,585
なぜここにいるのか聞いてもいいですか？

299
00:37:00,051 --> 00:37:01,927
これを認識しなければなりません。

300
00:37:02,762 --> 00:37:07,933
それは巨大な猪の骨を砕き、
肉体を腐らせ、怪物と化した。

301
00:37:08,476 --> 00:37:13,438
彼を止めようとしたとき、私は置き去りにされました
この傷は死への呪いだ。

302
00:37:13,898 --> 00:37:17,442
あなたの土地はどこですか？見たことない
あなたのようなヘラジカです。

303
00:37:18,152 --> 00:37:21,571
北と東の間。
私が言いたいのはそれだけです。

304
00:37:21,697 --> 00:37:25,450
なんでだよ、あなた！彼女に答えてください
さもなくば真っ二つにしてやる！

305
00:37:26,160 --> 00:37:28,787
それで、それを作った人が見つかったら？

306
00:37:30,122 --> 00:37:32,666
曇りのない目で見て判断します。

307
00:37:33,376 --> 00:37:35,168
目は曇っていませんか？

308
00:37:40,258 --> 00:37:41,508
なるほど。

309
00:37:41,634 --> 00:37:44,052
私の秘密をお教えします。来る。

310
00:37:44,178 --> 00:37:45,303
エボシ様！

311
00:37:45,471 --> 00:37:47,222
引き継いでください、ゴンザ。

312
00:38:48,534 --> 00:38:51,369
誰もこの庭に入ろうとはしません。

313
00:38:51,871 --> 00:38:54,039
私の秘密を知りたいなら、来てください。

314
00:39:02,465 --> 00:39:03,673
入ってきます。

315
00:39:11,265 --> 00:39:13,558
終わったところです。

316
00:39:15,186 --> 00:39:16,478
まだ重いです。

317
00:39:16,604 --> 00:39:19,356
手に持っても軽いです。

318
00:39:19,774 --> 00:39:22,359
バレルが薄すぎるとバーストしてしまいます。

319
00:39:22,735 --> 00:39:27,072
それは私だけではありません。
女性が利用することになります。

320
00:39:27,656 --> 00:39:29,574
それは見ものではありませんか！

321
00:39:29,950 --> 00:39:33,328
これは彼らが設計した新しいマスケット銃です。

322
00:39:33,496 --> 00:39:35,705
中国のマスケット銃は重すぎる。

323
00:39:36,290 --> 00:39:39,709
これはモンスターを殺し、サムライの鎧を突き刺します。

324
00:39:40,127 --> 00:39:44,089
気をつけて。エボシ様
国を統治したいと考えています。

325
00:39:44,840 --> 00:39:48,009
急いで申し訳ありません。
後でお酒送ります。

326
00:39:48,135 --> 00:39:49,844
それはいいじゃないですか！

327
00:39:51,597 --> 00:39:55,183
あなたはイノシシの森を盗み、彼を怪物にしました。

328
00:39:55,434 --> 00:39:58,853
それらの武器で新たな憎しみと悪を生み出すつもりですか?

329
00:39:59,772 --> 00:40:01,815
苦しんでごめんなさい。

330
00:40:01,982 --> 00:40:04,776
あなたが見つけたマスケット銃弾は私のものです。

331
00:40:05,236 --> 00:40:08,863
あの不運な猪は代わりに私を呪うべきだった。

332
00:40:26,549 --> 00:40:29,592
あなたの右手は私を殺したいのですか？

333
00:40:30,094 --> 00:40:32,470
そうすればこの呪いも解けるかもしれない。

334
00:40:32,596 --> 00:40:35,140
しかし私の手は留まりませんでした。

335
00:40:35,641 --> 00:40:38,268
平和を見つけるためには私たち全員を殺さなければならないのでしょうか？

336
00:40:38,686 --> 00:40:42,772
お嬢様、オーサが何か言いたいのです。

337
00:40:43,441 --> 00:40:48,361
エボシ様、若者の強さを侮らないでください。

338
00:40:49,321 --> 00:40:53,158
若者よ、私も呪われています。

339
00:40:53,284 --> 00:40:56,911
あなたの怒りと悲しみは分かります...

340
00:40:57,204 --> 00:41:01,207
でも、どうか私たちのお嬢様を殺さないでください。

341
00:41:01,834 --> 00:41:07,964
彼女は私たちを人間として扱ってくれた唯一の人です。

342
00:41:08,799 --> 00:41:11,217
彼女は私たちの病気を恐れませんでした。

343
00:41:11,385 --> 00:41:15,847
彼女は私たちの体を洗い、包帯を巻いてくれました。

344
00:41:19,018 --> 00:41:23,938
- オサ...
- 人生には苦しみと痛みがあります。

345
00:41:24,273 --> 00:41:28,526
この世界とそこに住む人々は、
呪われていますが、それでも私たちは生きたいと願っています。

346
00:41:28,652 --> 00:41:31,446
私の愚かな喃語を許してください。

347
00:41:50,883 --> 00:41:52,425
彼らは戻ってきました。

348
00:41:53,219 --> 00:41:58,097
彼らは木を植えるために夜に来ます
そして山を取り戻します。

349
00:41:58,390 --> 00:42:01,601
アシタカ、ここに残って一緒に働いてくれませんか？

350
00:42:02,436 --> 00:42:04,854
鹿神の森さえも奪うつもりか？

351
00:42:05,272 --> 00:42:09,192
古代の神々がいなかったら、野生の神々は単なる獣に過ぎません。

352
00:42:09,902 --> 00:42:14,989
森とオオカミがいなくなって、
ここは富の地となるだろう。

353
00:42:15,241 --> 00:42:17,575
もののけ姫も人間に戻ります。

354
00:42:18,160 --> 00:42:19,244
もののけ姫？

355
00:42:19,745 --> 00:42:22,914
オオカミに魂を奪われた野生の少女。

356
00:42:23,165 --> 00:42:25,625
彼女は私を殺すために生きている。

357
00:42:30,965 --> 00:42:34,467
鹿神の血は病気を治すと言われています。

358
00:42:34,802 --> 00:42:40,265
おそらくそれはこれらの人々を治療し、あなたの呪いを解くことさえできるでしょう。

359
00:42:40,391 --> 00:42:41,849
エボシ様！

360
00:42:42,560 --> 00:42:44,269
それはどのように処理されますか？

361
00:42:44,687 --> 00:42:47,939
とてもよくできています。
国を征服するのに最適です。

362
00:42:48,065 --> 00:42:51,776
-でも、まだ少し重いです。
- 喜ばせるのは難しい。

363
00:43:18,721 --> 00:43:20,847
誰がここにいるか見てください！

364
00:43:21,181 --> 00:43:23,474
トキさん、ふいごを試してみます。

365
00:43:24,101 --> 00:43:25,143
待って！

366
00:43:27,980 --> 00:43:29,355
試してみてもいいですか？

367
00:43:30,733 --> 00:43:32,817
それがどのようなものか彼に見てもらいましょう。

368
00:43:39,992 --> 00:43:41,993
何という強さでしょう！

369
00:43:45,414 --> 00:43:47,206
本当に来たんですね！

370
00:43:47,583 --> 00:43:49,334
彼はハンサムな男だと言いました。

371
00:43:49,543 --> 00:43:52,128
見てください、彼女は着物を直しています。

372
00:43:53,714 --> 00:43:56,049
旅人よ、そんなペースを維持することは決してできないだろう。

373
00:43:56,967 --> 00:43:58,426
大変な仕事だ。

374
00:43:58,761 --> 00:44:01,179
はい、4日連続で働きます。

375
00:44:01,889 --> 00:44:03,806
ここでの生活は厳しいですか？

376
00:44:04,016 --> 00:44:08,353
はい、でも街中よりは良いです。

377
00:44:08,854 --> 00:44:12,315
私たちはお腹いっぱい食べます、そして男性たちは自分の立場を知っています。

378
00:44:12,775 --> 00:44:13,900
なるほど。

379
00:44:59,571 --> 00:45:02,073
- 明日出発するんですか？
- もっと長く滞在したほうがいいよ。

380
00:45:02,199 --> 00:45:03,741
あなたは私たちを助けることができます。

381
00:45:03,909 --> 00:45:07,120
ありがとう、でも会わなければいけない人がいるの。

382
00:45:13,585 --> 00:45:15,086
彼女はここにいます。

383
00:45:20,551 --> 00:45:22,051
もののけ姫！

384
00:46:00,090 --> 00:46:01,090
彼女だよ！

385
00:46:01,967 --> 00:46:02,800
停止！

386
00:46:03,969 --> 00:46:05,428
あなたとは戦いたくないのです！

387
00:46:10,684 --> 00:46:12,685
彼女はレディを追っているんだ！

388
00:46:23,363 --> 00:46:27,700
火を焚きます。
ライフル兵、彼女を中に閉じ込めてください！

389
00:46:28,160 --> 00:46:31,037
しっかりとポストに着いてください！

390
00:46:31,455 --> 00:46:33,331
彼女は屋上にいます。

391
00:46:33,832 --> 00:46:36,417
興奮しないでください。働き続けてください。

392
00:46:36,668 --> 00:46:38,544
私たちは火を燃やし続けなければなりません。

393
00:46:39,421 --> 00:46:43,049
- 彼女は一人ですか？
- はい。私たちは彼女を追い詰めています。

394
00:46:43,300 --> 00:46:45,343
彼女はあなたのためにやって来ました。

395
00:46:45,511 --> 00:46:47,720
よし、行きましょう。

396
00:46:56,772 --> 00:47:00,608
聞こえますか、
もののけ姫？ここにいるよ。

397
00:47:01,777 --> 00:47:04,278
あなたは部族に復讐したいと考えています。

398
00:47:04,988 --> 00:47:08,991
ここには夫への復讐を求める者もいる…

399
00:47:09,117 --> 00:47:11,244
あなたのオオカミに殺されました。

400
00:47:11,495 --> 00:47:14,080
出てくる！
決着をつけなければならないスコアがある！

401
00:47:24,091 --> 00:47:25,466
そこに彼女がいる！

402
00:47:27,302 --> 00:47:28,761
降参せよ、もののけ姫！

403
00:47:28,887 --> 00:47:31,973
火の線から離れてください！

404
00:47:38,897 --> 00:47:40,773
それは罠です。停止！

405
00:47:41,942 --> 00:47:45,903
オオカミ姫よ、森へお帰りなさい！

406
00:47:49,366 --> 00:47:52,243
無駄に死ぬなよ。
戻ってください！

407
00:47:52,786 --> 00:47:54,078
私はそれを知っていた！

408
00:47:54,204 --> 00:47:56,205
彼の好きなようにさせてください。

409
00:48:17,394 --> 00:48:19,270
彼女を捕まえた！彼女は倒れています。

410
00:48:19,771 --> 00:48:20,771
動かないで下さい。

411
00:48:21,523 --> 00:48:24,191
オオカミの生首はまだ噛むことができます。

412
00:48:26,236 --> 00:48:27,945
彼女が落ちるところを目指してください。

413
00:48:46,965 --> 00:48:48,007
火！

414
00:48:56,683 --> 00:48:58,476
戻ってください！

415
00:49:07,235 --> 00:49:08,319
起きろ！

416
00:49:14,284 --> 00:49:15,451
いいえ！

417
00:49:34,513 --> 00:49:35,721
彼女を捕まえてください！

418
00:49:35,847 --> 00:49:37,640
彼女を手放さないでください。

419
00:49:37,808 --> 00:49:39,100
彼女を殺してください！

420
00:49:42,771 --> 00:49:45,106
大丈夫ですか、先生？

421
00:49:54,366 --> 00:49:56,367
私のことは心配しないでください。行く！

422
00:50:02,582 --> 00:50:05,751
悪役！あなたもその一人です。

423
00:50:08,463 --> 00:50:09,505
やめて！

424
00:50:13,719 --> 00:50:14,927
脇へ退いてください。

425
00:50:32,112 --> 00:50:33,946
アシタカ、何してるの？

426
00:50:34,114 --> 00:50:36,073
彼女の人生は私のものです。

427
00:50:37,868 --> 00:50:40,036
オオカミ姫と結婚しませんか？

428
00:50:40,370 --> 00:50:43,622
あなたの中に悪魔がいます。
そして彼女の中で。

429
00:50:49,254 --> 00:50:53,591
見て！これが憎しみだ
そして私を呪う苦い！

430
00:50:54,426 --> 00:50:57,094
それは私の肉体を腐らせ、私の死を呼び起こす。

431
00:50:58,138 --> 00:51:00,097
それに屈することはできません。

432
00:51:00,599 --> 00:51:03,017
あなたの呪いについてはもう十分です。

433
00:51:03,143 --> 00:51:04,935
その腕を切り落としてやる！

434
00:51:10,192 --> 00:51:11,400
エボシ様！

435
00:51:14,279 --> 00:51:16,197
誰か助けて。

436
00:51:22,120 --> 00:51:24,705
心配しないで。彼女は回復するでしょう。

437
00:51:29,961 --> 00:51:32,129
女の子を連れて行きます！

438
00:51:32,798 --> 00:51:36,133
待って！エボシ様を傷つけましたよ！

439
00:51:39,346 --> 00:51:40,513
動かないで下さい！

440
00:51:52,484 --> 00:51:53,526
キヨ、違うよ！

441
00:51:59,658 --> 00:52:01,075
彼はまだ生きています...

442
00:52:07,415 --> 00:52:09,750
- エボシ様は？
- 安全です、先生。

443
00:52:10,085 --> 00:52:13,921
私のマスケット銃を持ってきてください。
狙撃兵よ、落ちろ！

444
00:52:14,297 --> 00:52:16,006
彼らは逃げられないでしょう。

445
00:52:17,342 --> 00:52:18,717
トキ、早く！

446
00:52:24,224 --> 00:52:25,891
あなたは...

447
00:52:40,991 --> 00:52:42,700
先生、通らないかもしれません。

448
00:52:43,201 --> 00:52:45,703
命令なしにゲートを開けることはできません。

449
00:52:49,374 --> 00:52:50,708
引き返してください。

450
00:52:50,834 --> 00:52:54,378
あなたは私たちを助けてくれました。
私たちはあなたに危害を加えたくありません。

451
00:52:55,672 --> 00:52:59,508
私は来たときと同じように、自分の意志で去るつもりです。

452
00:53:01,136 --> 00:53:04,013
いや...10人必要だ
その門を開けるために。

453
00:53:12,439 --> 00:53:14,023
先生、いいえ！死ぬぞ！

454
00:53:23,617 --> 00:53:24,783
動いてるよ…

455
00:53:31,625 --> 00:53:33,459
邪魔にならない！

456
00:53:37,297 --> 00:53:38,380
オオカミ！

457
00:53:38,798 --> 00:53:40,007
フリント！フリント！

458
00:53:40,342 --> 00:53:42,885
停止。あなたのプリンセスは安全です！

459
00:53:45,805 --> 00:53:47,097
来ますよ。

460
00:53:47,265 --> 00:53:48,515
ヤクル、行きましょう。

461
00:53:53,521 --> 00:53:54,855
ありがとう。

462
00:54:01,947 --> 00:54:03,489
彼はいなくなってしまった。

463
00:54:26,304 --> 00:54:27,429
待って！

464
00:54:29,349 --> 00:54:30,891
彼は私のものです。

465
00:54:42,529 --> 00:54:46,156
彼らはあなたを撃ったのですか？
死ぬつもりですか？

466
00:54:49,911 --> 00:54:53,330
なぜ私を止めたのですか？
生きているうちに語ってください！

467
00:54:55,083 --> 00:54:57,835
あなたに死んでほしくなかったのです。

468
00:54:58,169 --> 00:55:02,089
人間を追い払うなら死んでも怖くない！

469
00:55:02,716 --> 00:55:05,592
初めてあなたを見たとき、私はそれを知りました。

470
00:55:05,719 --> 00:55:08,679
私の邪魔をして人生を無駄にしたわね！

471
00:55:12,934 --> 00:55:16,353
喉を切り裂いてやる！
それはあなたを黙らせます。

472
00:55:17,689 --> 00:55:18,856
ライブ...

473
00:55:19,107 --> 00:55:21,483
人間の言うことは聞かない！

474
00:55:23,236 --> 00:55:24,987
あなたは美しいです...

475
00:55:29,200 --> 00:55:33,037
どうしたの、サン？
彼を引き裂いてもいいですか？

476
00:55:44,883 --> 00:55:46,216
それは類人猿です。

477
00:55:47,510 --> 00:55:51,805
猿たち！侮辱しますか
モロ族？

478
00:55:53,016 --> 00:55:55,059
この森は私たちのものです。

479
00:55:55,185 --> 00:55:57,269
男を与えてください。

480
00:55:57,395 --> 00:56:00,773
私たちに人を与えて行きなさい。

481
00:56:00,899 --> 00:56:03,400
私の牙に見つかる前に出て行ってください。

482
00:56:03,735 --> 00:56:05,361
行く。

483
00:56:05,487 --> 00:56:07,613
私たちは人間を食べるのです。

484
00:56:07,822 --> 00:56:09,406
私たちは彼を食べます。

485
00:56:09,699 --> 00:56:11,533
人間を食べましょう。

486
00:56:11,659 --> 00:56:15,621
猿の部族はなぜ...

487
00:56:15,830 --> 00:56:18,123
...男を食べたいですか？

488
00:56:18,833 --> 00:56:23,087
私たちは人間を食べるのです。私たちは彼の強さを理解しています。

489
00:56:23,254 --> 00:56:26,924
人間を追い払う力を得る。

490
00:56:27,217 --> 00:56:31,095
人を食べてもその力は得られない。

491
00:56:31,513 --> 00:56:35,557
あなたを汚すだけだ
そしてあなたを別のものに変えてください！

492
00:56:35,975 --> 00:56:40,062
私たちは木を植えます。人間が彼らを殺します。

493
00:56:40,230 --> 00:56:45,192
森は戻ってこない。
私たちは人間を殺します。

494
00:56:45,693 --> 00:56:49,613
鹿の神様は私たちと共におられます。
あきらめないで。木を植えましょう。

495
00:56:49,823 --> 00:56:52,199
モロの部族があなたのために戦っています！

496
00:56:52,659 --> 00:56:56,578
鹿神は戦わない。私たちは死ぬのです。

497
00:56:56,704 --> 00:57:00,207
オオカミ少女は気にしません。オオカミ少女人間。

498
00:57:01,751 --> 00:57:04,962
猿！首を折ってやる！

499
00:57:08,299 --> 00:57:09,425
やめて！

500
00:57:18,309 --> 00:57:19,977
大丈夫です。

501
00:57:20,186 --> 00:57:24,148
どうぞ。
人間と付き合います。

502
00:57:24,399 --> 00:57:25,649
彼はどうですか？

503
00:57:26,151 --> 00:57:27,693
彼を食べてもいいですか？

504
00:57:30,613 --> 00:57:32,990
いいえ、できません。さあ、続けてください。

505
00:57:40,540 --> 00:57:42,708
ここに来て。友達になりましょう。

506
00:57:43,626 --> 00:57:46,879
ご主人様を運ぶのを手伝ってください。

507
00:59:42,287 --> 00:59:46,039
あなたは賢いですね。ご存知ですか
この島には足を踏み入れないでください。

508
00:59:47,792 --> 00:59:49,293
あの人間臭さ。

509
00:59:59,470 --> 01:00:01,805
どこへでも行きましょう。あなたは自由です。

510
01:01:35,692 --> 01:01:36,858
そこにいるよ！

511
01:01:36,984 --> 01:01:39,611
ついにナイトウォーカーが登場！

512
01:01:40,238 --> 01:01:41,947
急いで、来て見てください。

513
01:01:42,699 --> 01:01:45,826
だから私たちは座っていたのです
この悪臭を放つ熊の毛皮の中で。

514
01:01:46,536 --> 01:01:48,662
見ないでください、目が見えなくなってしまいます！

515
01:01:49,122 --> 01:01:51,915
それで、あなたは自分自身をハンターと呼んでいますか？

516
01:01:52,083 --> 01:01:54,835
この天皇陛下の勅令は…

517
01:01:54,961 --> 01:01:57,921
...鹿の神を征服できるようになります!

518
01:02:03,594 --> 01:02:06,263
今、彼はナイトウォーカーです。

519
01:02:06,556 --> 01:02:11,435
一日が始まると、彼は再び鹿になります。

520
01:02:11,811 --> 01:02:13,895
彼は入っていきます。そこです！

521
01:03:36,771 --> 01:03:39,189
- ジコ！
- 私は彼らを見ました。

522
01:03:40,566 --> 01:03:41,691
そちら側。

523
01:03:54,914 --> 01:03:57,249
何百もあるはずです。

524
01:03:57,375 --> 01:03:59,584
彼らはこの森の出身ではありません。

525
01:03:59,794 --> 01:04:02,587
彼らはどこかの森の支配者だ。

526
01:04:10,304 --> 01:04:11,930
オッコトです！

527
01:04:12,056 --> 01:04:14,766
彼は海峡を泳いで渡ったのですか？

528
01:04:14,892 --> 01:04:17,060
あんな牙を持つイノシシは他にいない。

529
01:04:17,687 --> 01:04:19,855
彼は部族全員を連れてきました。

530
01:04:23,359 --> 01:04:25,569
彼は私たちがここにいることを知っています。走る！

531
01:04:38,749 --> 01:04:40,917
さあ、ジャンプしてください！

532
01:05:34,388 --> 01:05:35,639
傷はありません。

533
01:05:46,192 --> 01:05:47,567
ヤクル…

534
01:06:11,175 --> 01:06:15,512
起きていたら、ヤクルに感謝してください。
彼は決してあなたの側を離れませんでした。

535
01:06:17,348 --> 01:06:19,265
彼の名前を知っていますか？

536
01:06:20,101 --> 01:06:25,188
彼はあなたのことをすべて私に話しました。
あなたの村とその森について。

537
01:06:25,982 --> 01:06:29,192
鹿の神様があなたの命を救ってくれたので、私があなたを助けます。

538
01:06:31,237 --> 01:06:34,990
私は夢を見ました...金の鹿...

539
01:06:35,116 --> 01:06:36,032
これを食べてください。

540
01:06:41,872 --> 01:06:42,914
噛む。

541
01:08:12,588 --> 01:08:16,091
私たちは人間を殺し、森を救うためにここにいます。

542
01:08:16,342 --> 01:08:18,426
なぜ人間がここにいるのでしょうか？

543
01:08:18,636 --> 01:08:20,595
彼女は私の娘のサンです。

544
01:08:20,846 --> 01:08:23,139
どこにでも人間はいます。

545
01:08:23,265 --> 01:08:26,684
祖国に帰ってそこで奴らを殺せ。

546
01:08:27,144 --> 01:08:30,396
鹿神の森のために人を殺す。

547
01:08:30,898 --> 01:08:33,149
なぜ男はここにいるのですか？

548
01:08:33,984 --> 01:08:38,113
鹿の神が彼を癒してくれました。
彼は生きてここを出るべきだ。

549
01:08:38,322 --> 01:08:43,493
鹿の神様が彼を救ってくれたのでしょうか？
鹿の神様が人間を癒してくれた？

550
01:08:44,495 --> 01:08:46,913
なぜ名護を救わなかったのか？

551
01:08:47,832 --> 01:08:51,000
鹿の神様は森のすべてを守ってくれるのではないでしょうか？

552
01:08:51,335 --> 01:08:55,171
鹿の神は命を与え、また命を奪います。

553
01:08:55,297 --> 01:08:59,217
猪たちはそれを忘れたのですか？

554
01:08:59,552 --> 01:09:03,805
あなたは鹿の神の恩恵を私たちに恨んでいます。

555
01:09:03,931 --> 01:09:05,974
ナゴを助けるために何もしなかった！

556
01:09:06,433 --> 01:09:10,478
私と同じように、彼は死を恐れていました。

557
01:09:11,188 --> 01:09:14,983
私も体内に毒人間石を持っています。

558
01:09:15,109 --> 01:09:19,445
名護は逃走した。私は滞在します
ここで私の死に直面してください。

559
01:09:19,572 --> 01:09:21,364
鹿の神様に助けを求めてください。

560
01:09:21,532 --> 01:09:24,701
私は十分に長生きしました、サン。

561
01:09:24,869 --> 01:09:28,329
鹿の神が私の命を奪うかもしれない。

562
01:09:28,706 --> 01:09:31,583
いや、お母さん！
あなたは鹿の神を守っています。

563
01:09:32,042 --> 01:09:35,378
嘘つきだ！
名護は美しくて強かった。

564
01:09:35,546 --> 01:09:37,005
私たちの兄弟は決して逃げませんでした。

565
01:09:37,590 --> 01:09:40,300
狼どもが彼を食べたのです！

566
01:09:40,843 --> 01:09:43,553
沈黙！あなたは私の母を中傷しているのです！

567
01:09:43,971 --> 01:09:46,806
聞いてください、皆さん。

568
01:09:47,725 --> 01:09:50,685
名護を殺したのは私だ。

569
01:09:51,270 --> 01:09:55,148
彼は悪魔となって私たちの村を襲いました。

570
01:09:55,691 --> 01:09:59,444
巨大なイノシシ。これが私の証拠です。

571
01:10:05,075 --> 01:10:09,162
尋ねるためにこの地に来た
この呪いを解くのは鹿の神です。

572
01:10:10,206 --> 01:10:13,958
私の傷は治ってくれましたが、ナゴの呪いはまだ残っています。

573
01:10:15,502 --> 01:10:19,380
彼の呪いが私を破壊するまで、私は苦しまなければなりません。

574
01:10:24,345 --> 01:10:28,348
あ、オッコトです。
最後に、センスのある人。

575
01:10:33,103 --> 01:10:34,145
オッコト、待って！

576
01:10:34,605 --> 01:10:36,272
彼を食べてはいけません。

577
01:10:38,359 --> 01:10:42,820
あなたはモロの娘です。
あなたのことを聞いたことがあります。

578
01:10:44,281 --> 01:10:45,823
あなたの目は...

579
01:10:46,200 --> 01:10:49,035
下がってください。私は彼を食べません。

580
01:10:49,536 --> 01:10:50,828
オオカミ姫…

581
01:10:51,497 --> 01:10:55,291
恐れることはありません。名護の最後を語る。

582
01:11:08,681 --> 01:11:11,933
ありがとう、若者よ。

583
01:11:12,268 --> 01:11:18,314
私たちの部族が悪魔を生み出したことは私たちを悲しませます。

584
01:11:20,276 --> 01:11:24,153
オッコト様、どうしたら呪いが解けますか？

585
01:11:25,322 --> 01:11:26,656
この森を出て行け。

586
01:11:26,824 --> 01:11:30,910
もしまた会ったら、私はあなたを殺さなければなりません。

587
01:11:31,203 --> 01:11:35,748
人間の火石には勝てない。

588
01:11:35,916 --> 01:11:41,337
私の部族を見てください、モロ。
私たちは小さく愚かになっていきます。

589
01:11:41,505 --> 01:11:44,924
もうすぐ私たちは何もなくなってしまいます...

590
01:11:45,050 --> 01:11:47,635
...ゲームよりも
人間が狩りをするために。

591
01:11:48,012 --> 01:11:52,598
一つの戦いに全てを賭けるなら
あなたは彼らの手に委ねられるでしょう。

592
01:11:53,017 --> 01:11:56,269
私はオオカミに助けを求めません。

593
01:11:56,854 --> 01:12:03,026
たとえ皆が戦いに倒れたとしても、
私たちは人類に畏怖の念を抱かせることになるでしょう。

594
01:12:28,761 --> 01:12:30,053
鹿の神様…

595
01:12:46,612 --> 01:12:48,780
牛たちを一緒に保ってください！

596
01:12:52,409 --> 01:12:54,285
火を止めてください。彼らを来させてください。

597
01:12:55,245 --> 01:12:56,120
火！

598
01:13:02,544 --> 01:13:03,920
リロードしてください！素早い！

599
01:13:18,894 --> 01:13:22,522
あれはエボシが間違った敵と戦っているなんてひどい。

600
01:13:22,648 --> 01:13:25,358
先に進んで隠れてください。

601
01:13:46,839 --> 01:13:48,965
それは彼らです！彼らは戻ってきました。

602
01:13:54,555 --> 01:13:57,723
- ジコ！
- よくやった。

603
01:13:58,392 --> 01:14:01,811
引っ越します。他の人たちに伝えてください。

604
01:14:05,983 --> 01:14:07,442
こんにちは、ジコさん。

605
01:14:07,609 --> 01:14:09,944
陛下はせっかちです。

606
01:14:10,070 --> 01:14:12,488
田舎の武士とスポーツをしている場合ではない。

607
01:14:12,865 --> 01:14:16,284
浅野様が彼らを私に向けて送り込んでくるのです。

608
01:14:16,743 --> 01:14:19,495
浅野？彼は力強い男だ。

609
01:14:19,746 --> 01:14:21,914
彼は私の鉄の半分を欲しがっています。

610
01:14:22,124 --> 01:14:24,125
彼はなんて貪欲なんだろう。

611
01:14:24,710 --> 01:14:27,295
今は男性と争っている場合ではありません。

612
01:14:27,629 --> 01:14:30,756
イノシシが森に集まっています。

613
01:14:31,425 --> 01:14:33,634
浅野に鉄分をすべて与えてください。

614
01:14:33,760 --> 01:14:37,763
陛下との約束を守って、浅野を叩きのめせ。

615
01:14:37,890 --> 01:14:41,392
早くエボシ様！
浅野の部下がやってくる。

616
01:14:46,523 --> 01:14:49,358
悪魔について話しましょう。メッセンジャー。

617
01:14:49,526 --> 01:14:52,028
使者が近づいてくる。
マナーを覚えておきましょう。

618
01:14:55,365 --> 01:14:56,782
お帰りなさい！

619
01:14:59,328 --> 01:15:01,746
彼を受け入れるつもりはないのですか？

620
01:15:05,250 --> 01:15:10,755
製鉄所のエボシ様、よく戦いますよ！

621
01:15:11,673 --> 01:15:16,385
主様からのメッセージをお届けします。
門を開けてください！

622
01:15:16,553 --> 01:15:19,305
そこからあなたの声が聞こえます。

623
01:15:19,681 --> 01:15:22,391
私たちの女性はこの山をイノシシから奪いました。

624
01:15:22,518 --> 01:15:24,894
今、それは何かの価値があり、あなたはそれを望んでいます。

625
01:15:25,020 --> 01:15:26,312
途中です！

626
01:15:26,438 --> 01:15:29,315
生意気だよ、女！

627
01:15:29,566 --> 01:15:30,650
厚かましい？

628
01:15:30,776 --> 01:15:34,237
僕らは生まれた時から生意気だ！

629
01:15:35,781 --> 01:15:38,074
鉄が欲しいですか？いくつか取ってください！

630
01:15:46,333 --> 01:15:49,168
エボシの女性はとても印象的です！

631
01:15:49,294 --> 01:15:52,213
武士だろうが怪物だろうが関係ない。

632
01:15:52,756 --> 01:15:56,342
確かに彼らには勇気が欠けているわけではない。

633
01:15:58,011 --> 01:16:00,096
この紙はどんな良い紙なのでしょうか？

634
01:16:00,472 --> 01:16:03,724
最高のハンターとトラッカーを手に入れるのに役立ちました。

635
01:16:03,850 --> 01:16:06,686
私たちが求めているのは単なる獣ではなく神です。

636
01:16:08,564 --> 01:16:09,981
はい、お嬢様？

637
01:16:10,274 --> 01:16:12,858
これが誰から来たのか知っていますか?

638
01:16:13,527 --> 01:16:16,529
- 天の御子。
- それは何ですか？

639
01:16:17,864 --> 01:16:19,198
皇帝。

640
01:16:20,075 --> 01:16:23,077
ああ、特別なことではありません。

641
01:16:23,662 --> 01:16:24,787
出発します。

642
01:16:26,707 --> 01:16:31,085
鉄を作れば作るほど森は弱ってしまいます。

643
01:16:31,211 --> 01:16:33,588
失われる命は減ります。

644
01:16:34,131 --> 01:16:36,591
私たちはあまりにも多くの時間とお金を費やしてしまいました。

645
01:16:36,717 --> 01:16:40,636
我々はアイアンのためだけに40人の狙撃兵を派遣したわけではない。

646
01:16:40,762 --> 01:16:43,681
少なくとも陛下はそう仰るでしょう。

647
01:16:43,890 --> 01:16:49,103
確かに彼はそんなことを信じていない
神の頭は不死を与えるのか？

648
01:16:49,354 --> 01:16:54,859
私は彼の考えを知りません。
私はそのほうが好きです。

649
01:16:55,944 --> 01:16:57,403
約束は守ります。

650
01:16:57,529 --> 01:17:02,116
イノシシはモロとその部族よりも対処が簡単です。

651
01:17:02,909 --> 01:17:06,871
崖の下に隠れている怪しい集団を呼び出すことができます。

652
01:17:07,331 --> 01:17:11,417
見たでしょう？

653
01:17:11,543 --> 01:17:13,878
もう一つ…

654
01:17:14,296 --> 01:17:16,672
若者がここを通ったのか？

655
01:17:17,174 --> 01:17:19,967
赤いヘラジカに乗った奇妙な青年。

656
01:17:20,510 --> 01:17:21,802
彼は立ち去った。

657
01:17:41,448 --> 01:17:43,282
彼らは恐ろしく見えます。

658
01:17:43,450 --> 01:17:46,702
彼らは普通のハンターではありません。
彼らは特別なスカウトです。

659
01:17:48,080 --> 01:17:50,039
一緒に行きましょう。

660
01:17:50,165 --> 01:17:51,999
あの人たちを信用しないでください！

661
01:17:52,501 --> 01:17:55,211
何かあってもここからは助けられません！

662
01:17:55,337 --> 01:17:57,254
私たちは撃ち方を知っています。

663
01:17:57,881 --> 01:18:00,883
だからこそここにあなたが必要なんです。

664
01:18:01,385 --> 01:18:04,512
私は怪物よりも人間の方が怖いです。

665
01:18:05,514 --> 01:18:08,599
鹿神が死んだことで、事態は明らかになるだろう。

666
01:18:09,184 --> 01:18:13,396
皇帝が本当に望んでいるのは鹿神の頭だけなのだろうか？

667
01:18:14,147 --> 01:18:17,983
我々もマスケット銃を持った男たちと戦わなければならないかもしれない。

668
01:18:18,819 --> 01:18:21,987
男性は信用できません。
油断しないでください。

669
01:18:22,781 --> 01:18:26,826
エボシ様のことは心配しないでください。
私は命をかけて彼女を守ります。

670
01:18:27,077 --> 01:18:29,370
- 私は疑問に思う。
- 何！

671
01:18:29,496 --> 01:18:31,747
女性からの発言だと信じたいです！

672
01:19:42,027 --> 01:19:43,486
苦しんでいますか？

673
01:19:45,614 --> 01:19:49,158
ジャンプして痛みを止めることもできます。

674
01:19:49,284 --> 01:19:52,745
力が戻ったとき、呪いがあなたを苦しめるでしょう。

675
01:19:53,830 --> 01:19:55,998
何日も寝ていたような気がする。

676
01:19:56,875 --> 01:19:59,752
サンが私を見守ってくれている夢を見ました。

677
01:20:00,086 --> 01:20:06,592
あなたが心の中で叫んでくれることを願っていた
寝てください、そうすればあなたの頭を噛みちぎります。

678
01:20:06,718 --> 01:20:08,344
これらの森は美しいです。

679
01:20:08,678 --> 01:20:10,763
イノシシはもう動いていますか？

680
01:20:11,139 --> 01:20:15,017
洞窟に戻りましょう、少年。
聞こえません...

681
01:20:15,185 --> 01:20:18,270
イノシシが前に進むと森が叫び声を上げます。

682
01:20:19,105 --> 01:20:24,026
森の泣き声が聞こえる、そして
体の衰えを感じます...

683
01:20:24,194 --> 01:20:26,195
そして私はその女性を待ちます。

684
01:20:26,571 --> 01:20:30,366
私は彼女の頭を私の顎で押しつぶすことを夢見ています。

685
01:20:30,700 --> 01:20:34,161
人と森は平和に暮らせないのでしょうか？

686
01:20:34,704 --> 01:20:36,372
これは止められないのでしょうか？

687
01:20:36,498 --> 01:20:38,749
人間が集まってきています。

688
01:20:38,917 --> 01:20:41,752
ここでも私たちは安全ではありません。

689
01:20:42,045 --> 01:20:45,256
そしてサンは？彼女に強制しますか
あなたと一緒に死ぬには？

690
01:20:45,382 --> 01:20:49,260
なんとも人間らしい。
あなたは自分のことだけを考えています。

691
01:20:49,719 --> 01:20:55,766
彼女は私たちの部族の娘です。
森が死ねば、彼女も死ぬだろう。

692
01:20:56,101 --> 01:20:58,519
彼女を解放してあげましょう！彼女は人間です。

693
01:20:58,979 --> 01:21:00,145
黙ってろ、坊や！

694
01:21:00,605 --> 01:21:03,232
彼女のために何ができるでしょうか？

695
01:21:04,401 --> 01:21:10,239
森を侵した人間たち
彼らが私から逃げるとき、彼女を私の行く手に放り投げました。

696
01:21:10,532 --> 01:21:13,742
今、彼女は人間でも狼でもありません。

697
01:21:13,869 --> 01:21:17,538
私のかわいそうな、醜い、愛らしい娘。

698
01:21:17,664 --> 01:21:19,665
彼女を救ってもらえますか？

699
01:21:21,793 --> 01:21:24,879
分かりませんが、一緒に生きていけます。

700
01:21:27,090 --> 01:21:32,052
どうやって？サンに参加しませんか
そして人間と戦うのか？

701
01:21:32,596 --> 01:21:35,264
いいえ、それだけです。
さらなる憎しみを生む。

702
01:21:35,932 --> 01:21:40,227
できることは何もありません。

703
01:21:40,437 --> 01:21:43,647
もうすぐナゴの呪いで死ぬでしょう。

704
01:21:43,773 --> 01:21:46,275
日の出とともにこの場所を出発します。

705
01:22:00,332 --> 01:22:01,540
歩けますか？

706
01:22:04,127 --> 01:22:07,046
そう、あなたと鹿神のおかげです。

707
01:23:08,108 --> 01:23:10,317
ヤクル！心配しましたか？

708
01:23:15,615 --> 01:23:17,616
まだ足が弱いです。

709
01:23:49,441 --> 01:23:52,276
静かすぎます。
コダマはどこですか？

710
01:23:58,783 --> 01:24:01,410
鉄工所の匂いがする。

711
01:24:08,543 --> 01:24:11,920
導いていただきありがとうございました。
お願いがあります。

712
01:24:14,340 --> 01:24:16,425
これをサンにあげてください。

713
01:24:24,934 --> 01:24:25,893
さあ行こう。

714
01:24:57,592 --> 01:24:59,885
なんという悪臭でしょう！息ができない。

715
01:25:00,011 --> 01:25:04,890
それはトラッカーの煙です。
それは私たちの嗅覚を鈍らせます。

716
01:25:05,016 --> 01:25:06,058
彼女だよ。

717
01:25:15,735 --> 01:25:19,696
- 彼女は私たちがここにいることを知っています。
- それは罠です。

718
01:25:19,823 --> 01:25:20,697
トラップ？

719
01:25:21,032 --> 01:25:25,160
彼らはイノシシを森からおびき出したいのです。

720
01:25:25,286 --> 01:25:27,204
すべては計画されています。

721
01:25:27,413 --> 01:25:29,957
彼らに警告しなければなりません。

722
01:25:30,083 --> 01:25:31,250
彼らは死ぬでしょう！

723
01:25:31,876 --> 01:25:34,086
オッコトはバカじゃない。

724
01:25:34,379 --> 01:25:38,715
イノシシはそれが罠だと分かっていても突撃してきます。

725
01:25:38,967 --> 01:25:41,426
彼らは誇り高い種族です。

726
01:25:42,220 --> 01:25:46,056
最後に生き残った者は前進を続けるだろう。

727
01:25:51,229 --> 01:25:52,646
彼らは木を伐採しています。

728
01:25:52,856 --> 01:25:54,481
別の挑発。

729
01:25:57,360 --> 01:25:59,528
お母さん、これでお別れです。

730
01:25:59,904 --> 01:26:02,364
煙でオッコトの目が見えなくなる。

731
01:26:02,740 --> 01:26:04,408
私が彼の目になります。

732
01:26:05,118 --> 01:26:06,702
サンさん、お好みでどうぞ。

733
01:26:07,036 --> 01:26:10,998
でも、あなたにはその少年との人生があります。

734
01:26:11,541 --> 01:26:12,958
人間が嫌いだ！

735
01:26:25,471 --> 01:26:27,389
アシタカから…私に？

736
01:26:31,769 --> 01:26:32,853
それは美しいです。

737
01:26:33,396 --> 01:26:35,355
二人はサンと一緒に行きます。

738
01:26:35,523 --> 01:26:38,066
私は鹿の神様と一緒にいます。

739
01:26:38,359 --> 01:26:39,234
さあ行こう。

740
01:27:00,215 --> 01:27:04,051
モロの部族があなたと一緒に戦います！
オッコトはどこですか？

741
01:27:07,222 --> 01:27:08,222
ありがとう！

742
01:28:33,850 --> 01:28:35,600
製鉄所から来ています。

743
01:28:41,274 --> 01:28:42,190
さあ行こう。

744
01:28:46,446 --> 01:28:47,529
やめて！

745
01:28:47,864 --> 01:28:48,822
武士！

746
01:28:50,783 --> 01:28:51,908
やめて！

747
01:28:52,785 --> 01:28:54,077
通させてください！

748
01:29:10,887 --> 01:29:12,554
信じられないよ。

749
01:29:16,601 --> 01:29:18,685
彼は彼らを撃退している。

750
01:29:19,520 --> 01:29:21,438
矢を無駄にしないでください。

751
01:29:45,588 --> 01:29:46,630
素早い！

752
01:29:46,756 --> 01:29:49,633
- そうです、彼です。
- 幽霊じゃないよ。

753
01:29:49,926 --> 01:29:51,718
アシタカ！

754
01:29:52,095 --> 01:29:54,596
トキ！大丈夫ですか？

755
01:29:54,722 --> 01:29:56,306
もちろん！

756
01:29:56,474 --> 01:30:00,685
彼らは男たちがいない間に私たちを捕まえられると思ったのです。

757
01:30:00,812 --> 01:30:02,062
見せてもらいました！

758
01:30:02,438 --> 01:30:05,565
- 彼らは私たちが簡単だと思ったんだ。
- エボシ様はどこですか？

759
01:30:05,775 --> 01:30:09,986
彼女は男たちを皆連れて鹿の神を追った。

760
01:30:10,113 --> 01:30:12,364
私たちはここに閉じ込められており、彼女に連絡することができません。

761
01:30:12,657 --> 01:30:15,575
鹿の神様？
それが私が聞いた話です。

762
01:30:16,119 --> 01:30:18,286
先生、私はまだあなたの弓を持っています。

763
01:30:18,454 --> 01:30:20,872
彼の鞍とマントはどうですか？

764
01:30:20,998 --> 01:30:22,874
- 忘れた。
- 駄目だよ！

765
01:30:23,292 --> 01:30:24,793
小六、ありがとう！

766
01:30:25,002 --> 01:30:27,879
助けを連れて行きます。我慢してもらえますか？

767
01:30:28,089 --> 01:30:31,174
必要なら熱いアイロンをかけてやるよ！

768
01:30:31,300 --> 01:30:34,428
- 急いで、アシタカ！
- エボシ様を連れてきてください。

769
01:30:40,143 --> 01:30:41,268
逃した！

770
01:30:41,394 --> 01:30:43,395
彼らはボートを持ってきています。急いで！

771
01:30:43,521 --> 01:30:47,315
エボシ様を召喚します。私たちも戦います！

772
01:30:49,152 --> 01:30:51,069
私は戻ってきます。戦い続けてください！

773
01:30:54,240 --> 01:30:55,657
私たちはここにいます！

774
01:30:59,370 --> 01:31:01,705
あの男を殺せ！

775
01:31:10,798 --> 01:31:12,799
奴らは我々を追っている、ヤクル！

776
01:31:55,635 --> 01:31:57,385
燃える肉…

777
01:32:03,684 --> 01:32:04,726
ヤクル！

778
01:32:43,933 --> 01:32:45,183
戻ってください！

779
01:32:57,738 --> 01:32:59,531
傷を見せてください。

780
01:33:01,659 --> 01:33:04,452
ここで待っててください。私は戻ってきます。

781
01:33:07,164 --> 01:33:08,456
滞在してください、私は言いました！

782
01:33:19,677 --> 01:33:21,344
もうすぐそこです。

783
01:34:05,681 --> 01:34:07,098
誰がそこに行きますか？

784
01:34:07,683 --> 01:34:11,227
ここは立ち入り禁止です。

785
01:34:11,937 --> 01:34:16,733
私はこの人たちに感謝しています。
エボシ様に伝言があります。

786
01:34:17,026 --> 01:34:20,987
彼女はここにいません。
彼女がそれを理解しているのが分かるだろう。

787
01:34:21,530 --> 01:34:23,865
彼女に話します。
彼女はどこにいますか？

788
01:34:24,033 --> 01:34:27,369
アシタカ、やっぱり出来たね！

789
01:34:28,120 --> 01:34:29,871
あなたはひどく苦しんできました。

790
01:34:29,997 --> 01:34:31,873
何人かの男性は今も埋葬されています。

791
01:34:31,999 --> 01:34:33,333
ひどいものでした。

792
01:34:33,834 --> 01:34:35,794
製鉄所が攻撃を受けています。

793
01:34:36,545 --> 01:34:40,757
まだ時間はあります。女性たちは、
内側の柵を保持している。

794
01:34:40,966 --> 01:34:42,217
これは我慢できない！

795
01:34:42,343 --> 01:34:44,844
浅野さんは私たちが出発するまで待ってくれた。

796
01:34:45,179 --> 01:34:46,805
エボシ様はどこですか？

797
01:34:46,931 --> 01:34:49,724
彼女は鹿の神を追いかけました。

798
01:34:49,850 --> 01:34:51,851
彼女に折り返し電話してください。時間がない！

799
01:34:52,353 --> 01:34:55,980
終わったら、動きましょう。
仕事に戻りましょう！

800
01:34:56,357 --> 01:34:57,565
そして製鉄所は？

801
01:34:57,692 --> 01:34:59,317
ちょっと待ってください！

802
01:34:59,819 --> 01:35:02,195
彼らは私たち全員を犠牲にする準備ができています。

803
01:35:02,988 --> 01:35:06,574
- 無駄にしている時間はありません。
- エボシにメッセージを送ろう！

804
01:35:06,701 --> 01:35:09,953
彼女は森の奥深くにいる。
私たちは彼女を決して見つけられないでしょう。

805
01:35:10,204 --> 01:35:12,956
それでは、トラッカーの 1 つを送信してください。

806
01:35:13,416 --> 01:35:16,000
エボシ様を使っているんですね。

807
01:35:16,752 --> 01:35:19,421
イノシシと一緒にオオカミもいたのでしょうか？

808
01:35:20,089 --> 01:35:22,298
もののけ姫を見たことがありますか？

809
01:35:22,508 --> 01:35:26,052
彼らが私たちに向かって来たとき、辺りは真っ暗でした。

810
01:35:26,178 --> 01:35:27,470
彼女はそこにいました。

811
01:35:28,431 --> 01:35:31,099
僕らは最前線にいたのに…

812
01:35:31,308 --> 01:35:32,142
そして？

813
01:35:32,268 --> 01:35:36,479
わからない。突然、
世界はひっくり返った…

814
01:35:36,856 --> 01:35:40,066
偵察隊はイノシシをおびき寄せるために私たちをそこに連れて行った。

815
01:35:40,192 --> 01:35:42,235
私たちの下には地雷がありました...

816
01:35:42,361 --> 01:35:44,362
そして上から手榴弾。

817
01:36:38,167 --> 01:36:39,334
サンはどこ？

818
01:36:43,589 --> 01:36:46,049
じっとしてて、私はあなたを助けたいのです。

819
01:36:49,595 --> 01:36:53,014
狼だ！オオカミがいる
まだここで生きています。

820
01:36:53,808 --> 01:36:55,099
先生、あなたは何ですか...

821
01:36:59,522 --> 01:37:00,355
先生！

822
01:37:00,481 --> 01:37:02,857
何をしているの？

823
01:37:03,734 --> 01:37:07,612
烏帽子まで連れて行ってくれる。

824
01:37:07,863 --> 01:37:09,948
それで、あなたも彼らと一緒ですよね？

825
01:37:10,908 --> 01:37:11,866
脇へ退いてください。

826
01:37:13,077 --> 01:37:16,287
この人たちとその家族を犠牲にしますか？

827
01:37:17,373 --> 01:37:18,540
毒矢！

828
01:37:24,713 --> 01:37:25,713
停止！

829
01:37:32,638 --> 01:37:34,764
手を貸してください！

830
01:37:44,900 --> 01:37:46,234
彼は自由だ！

831
01:37:57,955 --> 01:38:00,832
沼地を抜けて湖の近くに隠れます。

832
01:38:01,458 --> 01:38:04,294
彼らは狙撃兵を持っています。
気をつけて。

833
01:38:04,753 --> 01:38:07,338
これを取ってください。最後の矢が折れてしまいました。

834
01:38:10,009 --> 01:38:11,301
彼らと一緒に行きましょう。

835
01:38:11,427 --> 01:38:12,677
彼の世話をしてください！

836
01:38:16,849 --> 01:38:19,058
サンを探せ。そこがエボシです。

837
01:38:30,946 --> 01:38:34,490
偵察隊の動向を追い続けてください。
今日はこれで終わります！

838
01:38:37,286 --> 01:38:38,119
ジコ！

839
01:38:38,287 --> 01:38:40,538
良い？見た目はどうですか？

840
01:38:40,789 --> 01:38:45,543
オッコトは怪我をしている。彼と女の子
鹿の神様のところへ行きます。

841
01:38:46,045 --> 01:38:49,547
それで彼らは彼に尋ねるつもりです
助けのために。彼らと一緒にいてください。

842
01:38:50,049 --> 01:38:52,592
目を離さないと彼は現れません。

843
01:38:52,718 --> 01:38:54,302
もちろん。

844
01:38:55,721 --> 01:38:58,348
顔についたのはイノシシの血だったのか？

845
01:38:59,099 --> 01:39:02,018
それはスカウトのトリックです。
反抗的ですよね？

846
01:39:09,944 --> 01:39:13,112
もうすぐ鹿神の池です。

847
01:39:30,923 --> 01:39:32,173
何かが来ています!

848
01:39:35,302 --> 01:39:38,429
何かがおかしい、オッコト！
私たちは動き続けなければなりません。

849
01:39:39,181 --> 01:39:40,765
何か悪いことが来ています。

850
01:39:41,016 --> 01:39:43,643
匂いがしないんです。
血が多すぎます。

851
01:39:48,983 --> 01:39:50,066
猿たち！

852
01:39:50,192 --> 01:39:51,567
これはあなたがやったのです。

853
01:39:51,694 --> 01:39:54,320
あなたのせいです。森は死ぬ。

854
01:39:54,697 --> 01:39:58,700
これが森のために戦ってくれた人たちへの感謝の気持ちですか?

855
01:39:58,826 --> 01:40:00,868
モンスターを連れてくるんですね。

856
01:40:01,036 --> 01:40:03,830
動物じゃないよ！人間じゃないよ！

857
01:40:04,331 --> 01:40:06,541
動物でも人間でもないの？

858
01:40:12,923 --> 01:40:15,425
- 彼らはここにいるよ！
- ドゥーム！ドゥーム！

859
01:40:34,778 --> 01:40:35,945
スカウト？

860
01:40:39,158 --> 01:40:40,950
彼らはここにいるよ！

861
01:40:42,244 --> 01:40:47,582
私の戦士たちが死者の国から戻ってきました。

862
01:40:52,129 --> 01:40:56,966
前進せよ、我が戦士たちよ！
鹿の神様に！

863
01:41:03,515 --> 01:41:06,768
オッコト、いや！あなたの戦士たち
生き返っていない。

864
01:41:12,775 --> 01:41:15,276
猪皮は匂いを隠します。

865
01:41:15,527 --> 01:41:16,611
人間よ！

866
01:41:19,531 --> 01:41:23,159
停止！彼らは私たちにこうしてほしいと望んでいます
彼らを鹿の神のもとへ導いてください！

867
01:41:28,040 --> 01:41:29,624
出て行け、鹿神よ！

868
01:41:29,792 --> 01:41:35,797
あなたがこの森の主なら、
人間を殺すために私の戦士たちを復活させてください。

869
01:41:37,508 --> 01:41:39,801
オッコト！それでもあなたの心は！

870
01:41:40,469 --> 01:41:43,638
我々は囲まれてしまった！彼はもう終わったんだ。
彼を放っておいてください！

871
01:41:43,889 --> 01:41:46,808
いいえ！彼は悪魔になるでしょう！

872
01:41:47,434 --> 01:41:51,145
お母さんに、それは人間が望んでいる鹿の神だと伝えてください。

873
01:41:51,647 --> 01:41:53,731
彼女は何をすべきか分かるでしょう。

874
01:41:55,943 --> 01:41:58,361
私たちの種族を絶滅させるわけにはいきません！

875
01:41:59,655 --> 01:42:00,571
行く！

876
01:42:20,092 --> 01:42:25,096
最初に動いた奴を殺すよ
そして森にあなたが何者であるかを伝えてください。

877
01:42:36,150 --> 01:42:37,483
アシタカ？

878
01:42:44,199 --> 01:42:45,241
戻れ！

879
01:42:52,082 --> 01:42:56,210
燃えますよ！私の中から炎がほとばしる。

880
01:42:57,462 --> 01:42:58,880
いいえ！

881
01:42:59,840 --> 01:43:02,717
いや、オッコト！悪魔にならないでね！

882
01:43:04,720 --> 01:43:06,053
オッコト！

883
01:43:09,474 --> 01:43:10,600
答えです！

884
01:43:13,854 --> 01:43:15,730
- それは何ですか？
- サンが危険です！

885
01:43:15,856 --> 01:43:16,772
さあ行こう！

886
01:43:45,177 --> 01:43:46,510
暑いです！

887
01:43:55,562 --> 01:43:58,439
いいえ！欲しくない
悪魔になるために！

888
01:43:58,607 --> 01:44:00,024
オッコト！

889
01:44:11,578 --> 01:44:13,037
遅すぎます。乗る。

890
01:44:27,302 --> 01:44:28,427
狼だ！

891
01:44:31,765 --> 01:44:32,640
エボシ…

892
01:44:39,398 --> 01:44:40,982
先に進んでください！

893
01:44:42,484 --> 01:44:44,527
エボシさん、聞いてください！

894
01:44:44,903 --> 01:44:47,280
- 火を止めてください！
- アシタカ?

895
01:44:47,864 --> 01:44:52,785
製鉄所が攻撃を受けています。
鹿神のことは忘れて帰れ！

896
01:44:53,036 --> 01:44:54,578
女性たちは助けが必要です。

897
01:44:55,330 --> 01:44:59,333
部下たちが向かっています。
彼らはあなたを待っています。

898
01:44:59,751 --> 01:45:01,836
どのような証拠がありますか?

899
01:45:02,045 --> 01:45:05,673
なし！私は残っただろう
そしてできることなら戦った！

900
01:45:06,341 --> 01:45:09,969
鹿神の代わりに侍を殺して欲しいのか？

901
01:45:10,178 --> 01:45:14,307
いいえ！森はできないのか
そして製鉄所は平和に暮らしていますか？

902
01:45:16,852 --> 01:45:20,062
- 彼はどちらの側ですか?
- 戻りましょう!

903
01:45:20,689 --> 01:45:25,568
女性は自分自身を守ることができます。
彼らは武器と物資を持っています。

904
01:45:28,238 --> 01:45:30,740
そこに池があります。彼は近くにいるよ！

905
01:45:32,242 --> 01:45:34,702
それは今か、永遠にない。警戒してください。

906
01:45:35,495 --> 01:45:37,163
私たちには彼女が必要ですか？

907
01:45:37,372 --> 01:45:40,624
私たちは神を狩っているのです。
汚れ仕事は彼女にやってもらいましょう。

908
01:46:07,611 --> 01:46:09,195
モロ！死んだんですか？

909
01:46:09,488 --> 01:46:10,696
サン！

910
01:46:10,822 --> 01:46:12,490
どこにいるの？

911
01:46:13,158 --> 01:46:14,658
サン！

912
01:46:22,125 --> 01:46:23,417
アシタカ！

913
01:46:30,926 --> 01:46:32,009
オッコト…

914
01:46:40,268 --> 01:46:41,727
去ってください、少年。

915
01:46:42,479 --> 01:46:45,147
戦えば神は来ない。

916
01:46:49,611 --> 01:46:52,446
オッコト！じっとしてて！

917
01:46:56,451 --> 01:47:00,621
もののけ姫をください。
サンはどこですか？

918
01:47:01,206 --> 01:47:04,500
サン、聞こえますか？
私だよ、アシタカ！

919
01:47:10,549 --> 01:47:11,424
サン！

920
01:47:19,182 --> 01:47:20,516
彼を黙らせろ！

921
01:47:25,355 --> 01:47:27,273
彼を撃ち落としてください！

922
01:47:51,506 --> 01:47:52,006
サン！

923
01:47:59,181 --> 01:48:00,014
アシタカ！

924
01:48:04,978 --> 01:48:05,769
サン！

925
01:48:06,438 --> 01:48:07,605
アシタカ！

926
01:48:15,238 --> 01:48:21,744
そしてここで私はその女性のために最後の力を蓄えていました。

927
01:48:21,995 --> 01:48:23,454
閉じる！

928
01:48:41,223 --> 01:48:43,641
彼から離れてください。

929
01:48:43,767 --> 01:48:45,809
呪いはあなたに降りかかります。

930
01:48:54,069 --> 01:48:57,071
言葉の力さえ失ってしまったのか？

931
01:48:57,989 --> 01:49:02,409
よくやった。フォールバック
そして負傷者の手当てをする。

932
01:49:03,995 --> 01:49:06,247
恐ろしい光景だ。

933
01:49:15,215 --> 01:49:16,090
そこに彼がいる。

934
01:49:28,603 --> 01:49:30,646
娘を返してください！

935
01:49:53,128 --> 01:49:54,169
アシタカ…

936
01:49:54,629 --> 01:49:56,880
サンを救えるか？

937
01:50:06,516 --> 01:50:08,017
鹿の神様…

938
01:50:19,154 --> 01:50:20,738
撃たないでください！

939
01:50:34,419 --> 01:50:38,255
エボシ！あなたの敵はそうではありません
鹿の神様！

940
01:50:39,215 --> 01:50:40,466
銃は彼を傷つけることはできません...

941
01:50:40,592 --> 01:50:42,134
頭だけを通して…

942
01:50:52,103 --> 01:50:52,978
サン！

943
01:51:02,906 --> 01:51:04,031
死ぬなよ！

944
01:51:31,559 --> 01:51:34,561
彼らは生を望んでいましたが、それは彼らに死を与えました。

945
01:51:54,666 --> 01:51:58,460
- ナイトウォーカーだよ！
- 皆さん、よく見てください。

946
01:51:58,878 --> 01:52:00,921
こうやって神を殺すんだ。

947
01:52:01,339 --> 01:52:03,924
こちらも死神です。

948
01:52:04,259 --> 01:52:06,135
私の後ろに近くにいてください。

949
01:52:23,069 --> 01:52:24,278
停止！

950
01:52:27,657 --> 01:52:28,741
エボシ！

951
01:52:40,587 --> 01:52:43,130
いまいましい！

952
01:52:53,391 --> 01:52:55,934
わかったよ！頭を取れ！

953
01:53:34,974 --> 01:53:37,351
ジコ！箱を持ってきてください！

954
01:53:38,353 --> 01:53:41,146
ポーターたちは死んだ！素早い！

955
01:53:42,941 --> 01:53:46,735
体には触らないでください！
それはあなたの人生を吸い取るでしょう。

956
01:53:50,532 --> 01:53:52,950
取ってください！頭はあなたのものです。

957
01:54:01,376 --> 01:54:02,584
エボシ様！

958
01:54:03,002 --> 01:54:05,712
モロの頭が……勝手に動いた！

959
01:54:05,964 --> 01:54:09,716
さあ、急いで！走る！

960
01:54:14,097 --> 01:54:15,764
走る！

961
01:54:32,490 --> 01:54:33,740
島へ！

962
01:54:33,908 --> 01:54:36,618
- 泳げません！
- 浅いですね。

963
01:55:05,148 --> 01:55:07,149
彼女をここに連れてきてください。彼女を殺してやる！

964
01:55:07,358 --> 01:55:10,777
モロは復讐を果たした。

965
01:55:11,112 --> 01:55:13,155
- エボシ様！
- 助けて。

966
01:55:17,285 --> 01:55:19,620
同情を無駄にしないでください。

967
01:55:19,954 --> 01:55:22,414
トキに連れて帰るって約束したのに。

968
01:55:28,796 --> 01:55:31,256
頭を探しているのです。
私たちはここに留まることはできません。

969
01:55:31,633 --> 01:55:32,424
サン！

970
01:55:33,176 --> 01:55:34,217
助けて。

971
01:55:34,344 --> 01:55:36,970
いいえ！あなたは彼らの側にいます！

972
01:55:37,138 --> 01:55:39,222
彼女を連れて立ち去ってください！

973
01:55:42,143 --> 01:55:44,436
遠ざける！人間が嫌いだ！

974
01:55:45,396 --> 01:55:48,815
私は人間です。あなたもそうです。

975
01:55:48,942 --> 01:55:49,691
黙れ！

976
01:55:49,943 --> 01:55:51,610
私は狼です！

977
01:55:53,196 --> 01:55:54,363
触らないでください！

978
01:56:00,328 --> 01:56:03,580
ごめんなさい。私はそれを止めようとした。

979
01:56:10,755 --> 01:56:14,633
すべてが完了しました。
森は死んでしまった。

980
01:56:24,268 --> 01:56:28,855
いいえ、そうではありません。
私たちはまだ生きています。助けて。

981
01:56:54,549 --> 01:56:56,466
待って！助けてください！

982
01:56:56,676 --> 01:56:59,553
少し危険があれば役に立たない。

983
01:57:02,765 --> 01:57:04,224
止まらないで！

984
01:57:10,064 --> 01:57:11,398
頭が動く！

985
01:57:14,902 --> 01:57:16,611
彼を呼んでるよ！

986
01:58:00,073 --> 01:58:01,031
それで解決します。

987
01:58:01,157 --> 01:58:02,115
ありがとう。

988
01:58:02,825 --> 01:58:06,119
- 静かすぎます。
- 彼らは夜明けを待っています。

989
01:58:07,163 --> 01:58:10,290
あの青年はエボシを見つけたのだろうか。

990
01:58:10,500 --> 01:58:15,295
きっとそうだと思います。
彼女はもうすぐここに来るはずです。

991
01:58:17,799 --> 01:58:21,760
その顔を見てください。おい、コロク！

992
01:58:21,969 --> 01:58:24,721
とりあえず彼を寝かせてください。

993
01:58:35,024 --> 01:58:37,484
それは何ですか？それは不気味に聞こえます。

994
01:58:50,331 --> 01:58:51,581
ナイトウォーカー！

995
01:59:05,555 --> 01:59:07,305
ポジションを維持してください！

996
01:59:08,391 --> 01:59:11,309
- こちらに来ています。
- 走らなければなりません。

997
01:59:11,853 --> 01:59:15,230
私たちが製鉄所を守ります！
エボシ様と約束しました。

998
01:59:21,904 --> 01:59:23,905
彼だよ！アシタカ！

999
01:59:29,203 --> 01:59:30,287
みんな、逃げて！

1000
01:59:30,872 --> 01:59:33,915
鹿の神様が首を狙いに来ています！

1001
01:59:34,292 --> 01:59:36,668
その泥に触れたら死んでしまいます！

1002
01:59:37,044 --> 01:59:39,921
湖へ行きましょう。
水があなたを守ってくれるでしょう。

1003
01:59:40,464 --> 01:59:43,717
向こうからエボシ様と男達がやって来ます。

1004
01:59:44,135 --> 01:59:47,053
首を返さなければなりません！

1005
01:59:47,305 --> 01:59:48,180
急いで！

1006
01:59:48,806 --> 01:59:50,056
ここです。

1007
01:59:50,641 --> 01:59:52,058
何をすればいいでしょうか？

1008
01:59:52,226 --> 01:59:53,643
慌てないで。

1009
01:59:53,769 --> 01:59:55,228
湖へ！

1010
01:59:55,521 --> 01:59:58,231
落ち着いてください！負傷者を助けてください。

1011
02:00:07,867 --> 02:00:09,534
そんなわけないよ！

1012
02:00:26,010 --> 02:00:28,094
そこに屋根があります...

1013
02:00:33,601 --> 02:00:37,437
鍛冶場が燃え始めたら、すべては終わりです。

1014
02:00:38,022 --> 02:00:41,733
いいえ、そうではありません。私たちはまだ生きています。
もっと遠くへ…早く！

1015
02:00:59,710 --> 02:01:01,002
そこにいるよ！

1016
02:01:13,391 --> 02:01:14,266
行く！

1017
02:01:15,393 --> 02:01:16,685
待って！

1018
02:01:17,436 --> 02:01:20,855
まだ生きてるの？それは良い。

1019
02:01:21,482 --> 02:01:24,359
頭を返します。
それを残して行きましょう。

1020
02:01:24,819 --> 02:01:29,155
今すぐ返してください？もう手遅れです。
太陽が昇ってきました。

1021
02:01:29,323 --> 02:01:33,034
見て！脳のない人、
命を吸い取る死神。

1022
02:01:33,160 --> 02:01:34,869
彼は太陽とともに消えてしまうだろう。

1023
02:01:35,121 --> 02:01:37,122
彼は来ます、ジコ。素早い！

1024
02:01:37,248 --> 02:01:42,252
天と地を所有したいという渇望
それが私たちを人間たらしめるものです。

1025
02:01:42,545 --> 02:01:44,087
あなたを殺したくありません。

1026
02:01:45,339 --> 02:01:46,589
まあ。

1027
02:01:47,008 --> 02:01:48,842
そんなに深刻な顔をしないでください。

1028
02:01:55,683 --> 02:01:56,850
さあ行きましょう！

1029
02:02:16,537 --> 02:02:17,704
アシタカ！

1030
02:02:25,713 --> 02:02:26,921
閉じ込められた。

1031
02:02:29,550 --> 02:02:30,884
我々は囲まれてしまった！

1032
02:02:32,136 --> 02:02:34,804
- 太陽、早く来て！
- 開けて！

1033
02:02:34,930 --> 02:02:37,140
分かりませんか？もう手遅れです。

1034
02:02:37,558 --> 02:02:39,726
アシタカ、人間と話しても無駄だよ。

1035
02:02:40,269 --> 02:02:41,978
人間の手で返さなければなりません。

1036
02:02:44,023 --> 02:02:45,732
私はあなたに警告しました。

1037
02:03:00,748 --> 02:03:02,415
おお、鹿の神様よ…

1038
02:03:02,666 --> 02:03:04,417
あなたの首を返します！

1039
02:03:04,919 --> 02:03:06,753
安心してください！

1040
02:03:17,765 --> 02:03:19,933
来たよ！

1041
02:03:50,923 --> 02:03:53,341
- 止まった。
- そこにいるよ！

1042
02:04:06,647 --> 02:04:07,897
エボシ様！

1043
02:04:08,232 --> 02:04:10,150
気をつけて、彼女は怪我をしています。

1044
02:04:38,345 --> 02:04:40,472
落ちてるよ！

1045
02:04:46,520 --> 02:04:48,480
しっかり待ってください！

1046
02:05:55,422 --> 02:05:59,342
鹿の神様が花を咲かせるとは知りませんでした。

1047
02:06:30,457 --> 02:06:32,250
サン、見て！

1048
02:07:02,865 --> 02:07:06,117
復元されたとしても、ここは鹿神の森ではありません。

1049
02:07:06,702 --> 02:07:08,745
鹿神は死んだ。

1050
02:07:09,246 --> 02:07:12,582
彼は死ぬことはできない。
彼は人生そのものです。

1051
02:07:12,750 --> 02:07:15,001
彼は生でもあり死でもある。

1052
02:07:15,919 --> 02:07:17,754
彼は私たちに生きるべきだと言っています。

1053
02:07:26,305 --> 02:07:29,891
愛しています、アシタカ。
しかし、私は人類を決して許しません。

1054
02:07:30,309 --> 02:07:34,228
それから森に住んで、私は製鉄所に住むつもりです。

1055
02:07:34,855 --> 02:07:36,230
一緒に、私たちは生きていきます。

1056
02:07:36,815 --> 02:07:39,192
ヤクルさんと私がお伺いします。

1057
02:07:51,205 --> 02:07:55,541
信じられますか？
オオカミによって安全な場所に運ばれました。

1058
02:07:56,377 --> 02:07:59,671
誰かアシタカを連れてきて。
彼に感謝したいです。

1059
02:08:00,381 --> 02:08:04,425
最初からやり直します。
ここに良い村を作りましょう。

1060
02:08:05,135 --> 02:08:08,971
私はあきらめます。
バカには勝てないよ。

1061
02:08:33,580 --> 02:08:38,584
声

1062
02:08:39,712 --> 02:08:49,595
松田洋治
石田ゆり子

1063
02:08:50,723 --> 02:09:00,606
田中裕子
小林薫

1064
02:09:01,734 --> 02:09:11,617
西村雅彦
上條恒彦

1065
02:09:12,745 --> 02:09:22,628
美輪明宏
森光子

1066
02:09:23,756 --> 02:09:33,639
森繁久彌

1067
02:09:48,655 --> 02:09:58,664
チーフエグゼクティブプロデューサー
徳間康義

1068
02:09:59,666 --> 02:10:09,675
エグゼクティブプロデューサー
氏家誠一郎 成田豊

1069
02:10:10,677 --> 02:10:20,686
原作・脚本：
宮崎駿

1070
02:10:21,688 --> 02:10:31,697
音楽：久石譲

1071
02:10:32,699 --> 02:10:42,708
テーマソング「もののけ姫」
作詞：宮崎駿
音楽：久石譲

1072
02:10:43,710 --> 02:10:53,719
出演者
米良美一

1073
02:12:32,277 --> 02:12:37,281
対話の翻案による
ジム・ハバートとスタジオジブリ

1074
02:12:38,283 --> 02:12:43,287
アウラによる字幕

1075
02:12:45,290 --> 02:12:51,796
スタジオジブリ映画

1076
02:12:53,548 --> 02:13:00,179
プロデューサー
鈴木敏夫

1077
02:13:04,393 --> 02:13:12,066
監督
宮崎駿

1078
02:13:12,401 --> 02:13:20,032
終わり